編輯及翻譯方針

香港的故事，用香港的話說

香港品牌博物館的主題是香港。本站所有內容以香港中文寫成，是全站的原文和最終依據。

香港用詞，一律保留。 巴士就是巴士，的士就是的士，荳品、屋邨、街市、茶餐廳、士多，全部照舊。品牌名稱亦以品牌在香港的用法為準，不會改寫成任何其他地區的叫法。

簡體版本

簡體版本（/sc/）是字體轉換，供世界各地閱讀簡化字的讀者使用——新加坡、馬來西亞、中國內地，以至全球各地的讀者，當中不少更是香港的訪客。

簡體版本不是為任何單一地區而設的本地化版本：

• 只轉換字體，不改寫內容
• 香港用詞和品牌名稱原樣保留
• 遇到香港特有用詞，可點按查看各地對照

香港用語對照

香港特有用詞在每頁首次出現時會加上虛線標記，點按即可查看解釋。香港用語一頁備有完整對照，涵蓋內地、台灣、新加坡、馬來西亞四地的相應說法。

各地對照經過謹慎核對：內地與台灣的對應說法文獻充分；新加坡與馬來西亞的華語用法文獻較少，未能十分確定的一律標明「待核實」，寧缺毋濫。馬來西亞華語用法與新加坡時有分別，我們不會假設兩地相同。

英文及日文版本

英文（/en/）及日文（/ja/）版本為訪港旅客及海外讀者而設：

• 香港用詞保留原文，並附解釋，例如 “dai pai dong (大牌檔, open-air food stall)”
• 粵語拼音採用香港政府粵語拼音，不用漢語拼音
• 適當補充歷史背景，方便未必認識香港的讀者

翻譯工作流程

香港中文版本是唯一的內容來源。簡體、英文及日文版本現階段以 AI 輔助翻譯產生，人工校對進行中。已校對的頁面會逐步標示為「已人工審閱」；尚未校對的頁面會顯示「AI 輔助翻譯」提示。

發現翻譯錯誤或用詞不當？歡迎電郵 discover@hkbrandmuseum.com 指正。