编辑及翻译方针
香港的故事，用香港的话说
香港品牌博物馆的主题是香港。本站所有内容以香港中文写成，是全站的原文和最终依据。
香港用词，一律保留。 巴士就是巴士，的士就是的士，荳品、屋邨、街市、茶餐厅、士多，全部照旧。品牌名称亦以品牌在香港的用法为准，不会改写成任何其他地区的叫法。
简体版本
简体版本（/sc/）是字体转换，供世界各地阅读简化字的读者使用——新加坡、马来西亚、中国内地，以至全球各地的读者，当中不少更是香港的访客。
简体版本不是为任何单一地区而设的本地化版本：
- 只转换字体，不改写内容
- 香港用词和品牌名称原样保留
- 遇到香港特有用词，可点按查看各地对照
香港用语对照
香港特有用词在每页首次出现时会加上虚线标记，点按即可查看解释。香港用语一页备有完整对照，涵盖内地、台湾、新加坡、马来西亚四地的相应说法。
各地对照经过谨慎核对：内地与台湾的对应说法文献充分；新加坡与马来西亚的华语用法文献较少，未能十分确定的一律标明「待核实」，宁缺毋滥。马来西亚华语用法与新加坡时有分别，我们不会假设两地相同。
英文及日文版本
英文（/en/）及日文（/ja/）版本为访港旅客及海外读者而设：
- 香港用词保留原文，并附解释，例如 “dai pai dong (大牌档, open-air food stall)”
- 粤语拼音采用香港政府粤语拼音，不用汉语拼音
- 适当补充历史背景，方便未必认识香港的读者
翻译工作流程
香港中文版本是唯一的内容来源。简体、英文及日文版本现阶段以 AI 辅助翻译产生，人工校对进行中。已校对的页面会逐步标示为「已人工审阅」；尚未校对的页面会显示「AI 辅助翻译」提示。
发现翻译错误或用词不当？欢迎电邮 discover@hkbrandmuseum.com 指正。