香港品牌博物馆。本站内容以香港为本,用词与品牌名称一律保留香港用法。简体版本为字体转换,方便世界各地读者阅读。遇到香港特有用词,可点击查看各地对照。浏览香港用语对照 →编辑方针

AI 辅助翻译,人工校对进行中 — 欢迎指正电邮我们

怡和馆

怡和集团 Jardine Matheson Group

时至今日,铜锣湾每天中午 12 时仍会发放礼炮,那就是「怡和午炮」。源起是百多年前,怡和员工借用守卫当时怡和货仓的炮台,为公司高层鸣炮以作欢迎或送行。有一次鸣放 21 响礼炮后惹怒了一名刚来港的英国海军高官,因为私人机构并没有权力仿效军队的仪式,于是便以正午鸣炮报时作为惩罚,最后变成传统,流传至今。

从鸦片战争起家 的 港英时代商界龙头

1832

Jardine & Matheson 渣甸行

怡和集团的英文名字是「Jardines」(Jardine Matheson Group),铜锣湾的「渣甸坊」、「渣甸街」,以至跑马地上面的「渣甸山」,都是以怡和集团创办人 Scots William Jardine 而命名。而时代广场旁的「勿地臣街」(Matheson Street) 则是以怡和的另一创办人命名。而铜锣湾东角一段电车路亦命名为「怡和街」。

Scots William Jardine 在 1832 年 与 James Matheson 在广州创立了「Jardine, Matheson & Co.」,当时被称为「渣甸洋行」。初时以贸易为主,包括经营两位创办人熟悉的鸦片业务 (即是今天的毒品买卖),亦从事出口茶叶等产品到英国,并在 1839 年将贸易运作从澳门搬到香港。

1842

伍氏的怡和洋行与

渣甸的怡和洋行

Jardines 为何用中文名字「怡和」可谓众说纷纭,官方网站提及 Jardines 在 1842 年正式使用「怡和」作为中文名称。(The Firm’s Chinese name ‘Ewo’ - ‘the state of happy harmony’ - was adopted the following year.)

Jardines 的「怡和洋行」出现之前,在广州早已有一家由中国人伍氏家族开设的「怡和洋行」,而且规模不少,是当时从大清政府获得对外贸易特权的首席行商,业务包括地产、茶园等,甚至在美国投资铁路、保险等业务。部分书籍还形容当时的伍氏怡和洋行为 19 世纪的「世界首富」。

1842 年清政府在鸦片战争被打败后,不只割让了香港,还要作出巨额赔偿。最后部分赔偿亦转嫁到曾获得对外贸易特权的商行,其中伍氏的怡和洋行就承担了一百万银圆。《南京条约》还迫使清政府开放五大港口通商,原来由中国人开办的洋行亦因而消失。

据某些书本记载, Jardines 因此接收了原来怡和的业务。无论如何,Jardines 由 1842 年起使用「怡和洋行」的名字,应该已不会引起混淆了。部分史学家亦认为 Jardines 与英国政府关系密切,在鸦片战争、清末期间英国对外贸易,以至在后来管治香港,都受惠于紧密的政治关系,从而获得不少利益。

「香港由马会、怡和、汇丰和港督所统治,并按此排序」这个说法,在 20 世纪中叶更广泛流传。

1864

坚守中环

怡和在 1864 年将总部从铜锣湾迁往中环,之后一直参与发展香港:

  • 1866 年,协助成立「香港黄埔船坞有限公司」。
  • 1878 年,兴建香港第一家制糖厂「香港中华火车糖局」。
  • 1879 年,兴建香港第一家制冰厂「香港雪厂」。
  • 1884 年,协助成立「香港电车公司」。
  • 1886 年,成立「九龙仓」。
  • 1889 年,成立「香港置地」 。
  • 1897 年,成立「香港棉纺织染公司」。
  • 1898 年,成立「天星小轮公司」。

百多年来,怡和透过旗下「置地」长期盘据中环黄金地段,直到现在。1973 年落成,标志性圆形玻璃窗的「康乐大厦」是当时香港最高的大厦 。1988 年成为怡和集团总部办公室,因而改名为「怡和大厦」(Jardine House)。

1886

九龙仓与怡和

1886 年怡和与商人 Paul Chater (遮打) 合作成立「香港九龙码头及货仓公司」(Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co.),简称「九龙仓」。

九龙仓一直盘据尖沙咀一带,「天星小轮」、「海运码头」、「海运大厦」、「海洋中心」、「海港城」、「马哥孛罗酒店」等都是九龙仓旗下的发展项目。

直到 1980 年,商人包玉刚通过激烈的收购战,九龙仓才从怡和易手。自此,怡和旗下的官方通讯甚少提及九龙仓的发展。

汇丰与怡和

「中英公司」与「香港航空」

怡和在「汇丰银行」成立之前,本已经营汇款服务。汇丰的出现势将影响其原有业务,因此在汇丰成立的过程中积极阻挠,并成功拖延英国政府向汇丰发出营业执照。但当汇丰成立后 10 多年,已成为当时最大的银行,于是怡和在 1877 年入股汇丰,之后汇丰进入快速增长时期。

1898 年怡和与汇丰共同成立 British & Chinese Corporation (BCC),目标为争取铁路工程项目,怡和承包建筑及运作,汇丰则负责资金,据说 BCC 获英国政府支持。

1907 年,BCC 拿下九广铁路华段的工程,即是今天深圳罗湖往广州直通车的路线,于 1911年通车。至于尖沙咀到罗湖的英段,据记载则由香港政府负责兴建,于早一年通车,通车后香港政府成立「九广铁路局」负责管理。

除了「九广铁路」,BCC 还承筑了南京到上海的「京沪铁路」(称为「京」是因当时南京为中华民国首都),和连接苏州、杭州、宁波的「苏杭甬铁路」。

二次大战后,航空业起飞。据书籍记载,1947 年初怡和与汇丰曾经与英国海外航空公司合作,开办一间小型航空公司「Hong Kong Airways」(香港航空公司)。 1949 年后中国实行闭关政策,禁止与香港通航,Hong Kong Airways 因而经营困难,到 1959 年国泰航空受邀吞并了 Hong Kong Airways。

置地公司

1889 年 3 月 2 日成立的「香港置地及代理有限公司」 (Hongkong Land),是香港历史最悠久的地产公司,主力在香港的政经心脏地段中环发展商厦。置地由怡和及商人 Paul Chater (遮打) 在成立九龙仓后再次合作建立,今天的「遮打道」一带是置地公司成立后向香港政府争取填海出来的土地,置地并在该带发展,并成为今天中环的核心地段。

1965 年,置地以行人天桥方式连接太子大厦与毗邻的建筑,在当时是创新及划时代的设计,直到今天仍是标志性的行人天桥系统,贯通了12 幢大厦。「遮打道」也是以置地公司创办人 Paul Chater 而命名,80 年代初地铁通车初期,中环站的英文名字也是「Chater」,直到 1985 年港岛线通车才改为现在的「Central」。

置地在香港的物业包括「置地广场」、「交易广场」、「历山大厦」、「遮打大厦」、「太子大厦」、「约克大厦」、「富临阁」、「文华东方酒店」等。而中环「康乐大厦」和「香港会」、地利根德里「世纪大厦」、薄扶林「置富花园」、月华街「观塘大厦」、西湾河「太安楼」、铜锣湾「世贸中心」和「怡东酒店」、湾仔「会展一期」、屯门「置乐花园」、荃湾「绿杨新邨」、大潭「红山半岛」、大坑道「上林」等都是置地有份参与发展的项目。

1980 年代,置地公司更涉足公用事业,分别购入「香港电话公司」和「香港电灯」的部分股权,后来都悉数出售。

文华东方

1963 年,置地旗下位于中环的文华酒店 (Mandarin Hotel) 开幕。1972 年,位于铜锣湾的怡东酒店 (The Excelsior) 开幕,亦成为了当时「文华东方」的总部,亦是集团唯一没有冠上「文华东方」名字的酒店。怡东酒店已于 2019 年 3 月关闭,大楼拆卸重建为商厦。

1987 年,文华东方从置地分拆在伦敦独立上市,直接由怡和持有,自此成为专注管理酒店业务的国际品牌。

牛奶国际

1972 年,怡和以置地公司成功收购「牛奶公司」。当时为打赢收购战,怡和主席 Henry Keswick 亦有份亲自致电给部分牛奶公司股东,游说将股票换给置地。这成为香港股市一桩历史性的收购事件。

怡和发动收购战,主要是觊觎牛奶公司的大幅地皮业权,后来就成为今天的「皇室堡」和「置富花园」。牛奶公司其后发展多元化业务,除了原有的「惠康」,还收购「万宁」,怡和更为牛奶公司注入「美心」50% 股权。1986 年怡和重组架构,本来属置地公司旗下的牛奶公司分拆上市,成为「牛奶国际」,直接由怡和集团控股。

牛奶国际与怡和先后在香港引入不同品牌,包括「IKEA」(1975)、「7-Eleven」(1981)、「Pizza Hut」(1987)、「Starbucks」(2000)。2013 年,怡和饮食集团收购了「KFC」在香港的业务。

近期在广告声称「最大型」的会员计划 「yuu」,正是将怡和旗下的零售餐饮业务作为网络,这个网络的覆盖率正也反映怡和在香港仍然存在的影响力。

怡和午炮

有兴趣感受怡和历史的朋友,也可以去观赏一下「怡和午炮」(Noon Day Gun) 仪式。

仪式所在位置亦有历史故事。1841 年,当时英军已在香港升旗,但《南京条约》还未签署,即香港仍未被大清政府承认正式割让,当时的渣甸洋行已经以 565 英磅,在澳门进行的拍卖中购入了三幅东角地皮,即是现在铜锣湾 Sogo 到海旁一带,那是港英第一次进行土地拍卖。

而香港第一条电报线,亦由怡和于 1863 年铺设,连接东角总行与中环分行。

因此,渣甸坊对面的「东角道」和 Sogo 所在的「东角中心」,都以「东角」(East Point) 命名。「怡和午炮」位置,则是当年怡和集团的货运码头。当时治安欠佳,时有海盗,怡和洋行遂以一个小型的火炮,保卫自身的财产。

怡和当年被英军以鸣放礼炮报时的惩罚,成为了传统,回归后仍保留每日午炮。此外,还有除夕晚 23:59 的「子夜礼炮」,鸣炮后会鸣奏《友谊万岁》,以象征一年的终结。

地点:铜锣湾世贸中心对面的避风塘岸边
时间:正午 12 时

资料来源:

洋行之王 : 怡和
刘诗平着
三联书店香港有限公司 2010

香港金融风云35载
陈景祥主编
天窗出版/信报财经新闻有限公司 2008

香港走过的道路
刘润和、高添强着
香港增订版 香港 : 三联书店香港有限公司 2013

太古之道 : 太古在华一百五十年
钟宝贤着
香港第一版 香港 : 三联书店 香港有限公司 2016

香港商战风云录
蓝潮着
初版 香港 : 名流出版社 1997

航空新旧闻
赵予杰着
经济日报出版社

从启德出发
吴詹仕着
经济日报出版社

改变香港历史的60篇文献
区志坚、彭淑敏、蔡思行着
中华书局

上半山下中环 : 一个城区的蜕变
余震宇编著
初版 香港 : 中华书局香港有限公司 2017

香港历史图片 : 博物馆藏品精选
香港博物馆编辑
香港历史博物馆
香港 : 香港市政局 1982

https://www.jardines.com/en/group/history.html

https://www.hkland.com/tc/about-us/history-and-milestones

https://hklandblob.blob.core.windows.net/assets/125_anniversary_tc/mobile/index.html#p=1

http://cache.org.hk/rthk/teachingmaterials/rthk_book20151123.pdf

https://kknews.cc/zh-hk/history/9emmb8.html

https://hk.appledaily.com/finance/20191125/RAMIP2RFYPUUHQ5NWPDSIZORYQ/

https://www.hk01.com/%E8%B2%A1%E7%B6%93%E5%BF%AB%E8%A8%8A/30955/%E9%B4%89%E7%89%87%E8%B3%BA%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%A1%B6%E9%87%91-%E6%80%A1%E5%92%8C%E9%A2%A8%E9%9B%B2%E4%BA%8C%E7%99%BE%E5%B9%B4

香港电台《古今风云人物」》、《历史说香港》

Published in Sep 2020 by Hong Kong Brand Museum 香港品牌博物馆

PDF documents

从香港品牌故事看香港历史|002・怡和馆|怡和集团的历史与香港传奇|认识香港商业版图2023-09-01