香港用語
78
香港的故事，用香港的話說。這裡收錄本站出現的香港用詞，附粵語拼音、解釋，以及中國內地、台灣、新加坡、馬來西亞，以至日語、韓語、越南語、英語的相應說法——相同與不同，同樣值得記錄。哪個詞由英文借入、哪個詞由香港傳出去，都一一註明。標明「待核實」者，代表文獻未足，我們寧缺毋濫。
- 巴士baa1 si2← 詞源
釋義公共汽車，英語 bus 的粵語音譯。香港巴士文化深厚，雙層巴士更是城市標誌之一。
← 詞源英語 bus（音譯）
中國內地 公交车 台灣 公車 新加坡 巴士＝香港 馬來西亞 巴士＝香港 日語 バスbasu 韓語 버스beoseu 越南語 xe buýt 英語 bus 新加坡、馬來西亞與香港同用「巴士」。中國內地口語也常見「巴士」（如「大巴」「中巴」），正式名稱為公交车。
- 叉燒caa1 siu1→ 傳出去的詞
釋義廣東燒味：以叉子掛爐烤成的蜜汁豬肉。
→ 傳出去的詞英語 char siu 與日語チャーシュー均借自粵語「叉燒」。
中國內地 叉烧 台灣 叉燒＝香港 日語 チャーシューchāshū借自粵語，日式拉麵的チャーシュー由此演變 英語 char siu - 茶餐廳caa4 caan1 teng1→ 傳出去的詞
釋義香港特有的平民餐廳，中西合璧，供應奶茶、多士、碟頭飯等，源於 1950 年代的冰室。
→ 傳出去的詞「cha chaan teng」2016 年收入牛津英語詞典；中國內地、台灣亦直接借用「茶餐廳」。
中國內地 茶餐厅 台灣 茶餐廳＝香港 新加坡 茶餐厅※待核實 馬來西亞 茶餐室※待核實 日語 茶餐廳chā chan ten＝香港※待核實 英語 cha chaan teng 此為香港原創事物，詞語隨港式飲食文化外傳，各地多直接借用。馬來西亞的「茶餐室」（kopitiam）是另一種本土食肆，兩者制度不同——待核實。
見於編輯及翻譯方針
- 抽水cau1 seoi2
釋義借勢取利；今日多指借熱門話題造勢——品牌「抽水式」廣告是香港廣告文化一絕。
中國內地 蹭热度※待核實 台灣 蹭熱度※待核實 - 車長ce1 zoeng2
釋義巴士司機的香港稱謂。巴士公司對外一律稱司機為「車長」（bus captain）。
中國內地 司机 台灣 司機 英語 bus captain香港英語的正式職稱 - 出世紙ceot1 sai3 zi2
釋義出生證明書的俗稱。
中國內地 出生证 台灣 出生證明 英語 birth certificate - 傳呼機cyun4 fu1 gei1
釋義傳呼機（俗稱 Call 機），1980-90 年代流動電話普及前的通訊工具。
中國內地 寻呼机中國內地口語又稱 BP 机 台灣 呼叫器台灣口語又稱 B.B.Call 日語 ポケベルpokeberu 英語 pager 見於香港電訊館
- 打工仔daa2 gung1 zai2→ 傳出去的詞
釋義受薪僱員的自稱與統稱，帶幾分自嘲，如「打工仔的糧尾救星」。
→ 傳出去的詞「打工」一詞 1980 年代隨港資北上由粵語進入普通話，再衍生「打工仔」「打工人」。
中國內地 打工人※待核實2020 年代中國內地網絡流行語，與「打工仔」神似——用法待核實 台灣 上班族 - 打卡daa2 kaa1
釋義到熱門地點拍照留念並在社交媒體分享。原指上班簽到。
中國內地 打卡＝香港 台灣 打卡＝香港 新加坡 打卡＝香港※待核實 馬來西亞 打卡＝香港※待核實 社交媒體時代的新詞，兩岸三地已通用。
見於太古館
- 大笪地daai6 daat3 dei2
釋義昔日的露天平民夜市，集擺賣、賣藝、小食於一地，有「平民夜總會」之稱。
香港歷史場所名詞，其他地區無對應說法，故不設對照。
見於天星小輪館
- 大牌檔daai6 paai4 dong3→ 傳出去的詞
釋義領有「大牌」（大型固定攤位牌照）的露天熟食檔，香港街頭飲食文化的代表。
→ 傳出去的詞「dai pai dong」2016 年收入牛津英語詞典；中國內地「大排档」亦由香港借入。
中國內地 大排档 台灣 路邊攤 新加坡 小贩中心※待核實新加坡的小販中心是集中管理的熟食中心，與香港街邊的大牌檔形式有別，並非對等說法。 馬來西亞 小贩中心※待核實 英語 dai pai dong 中國內地寫作「大排档」，正是由香港借入後的變體。新加坡的小販中心（hawker centre）為集中管理的熟食市場，形式有別。
見於編輯及翻譯方針
- 斗零dau2 ling2
釋義五仙硬幣的俗稱。1966 年天星小輪申請加價五仙觸發的抗議，俗稱「斗零騷動」。
舊時貨幣俗稱，其他地區無對應說法，故不設對照。
見於天星小輪館
- 豆品dau6 ban2
釋義大豆製品的統稱：豆腐、豆漿、豆腐花、腐竹等。老字號常寫作「荳品」，如深水埗公和荳品廠。
中國內地 豆制品 台灣 豆製品 新加坡 豆制品※待核實 馬來西亞 豆制品※待核實 「荳」為「豆」的異體字，香港老店招牌常用，本站按各品牌原有寫法保留。
見於荃灣「亞玉」「贊和」大戰，豆腐花成戰場熱話公和、義和、廖同合堅持石磨 只為了對豆味的堅持又愛又恨的一種臭——臭豆腐同名豆品店 - 孰真孰假？+14
- 豆腐花dau6 fu6 faa1
釋義嫩滑的豆腐甜品，通常配黃糖或糖水食用。
中國內地 豆腐脑 台灣 豆花 新加坡 豆花 馬來西亞 豆腐花＝香港※待核實 英語 tofu pudding※待核實 中國內地北方多稱「豆腐脑」且常作鹹食，南方亦有「豆腐花」。馬來西亞「豆腐花」與「豆花」並見——待核實。
見於荃灣「亞玉」「贊和」大戰，豆腐花成戰場熱話豆品小店也做CSR？豆渣不是垃圾！ 綠色企業變出環保產品香港豆品的故事+1
- 的士dik1 si2← 詞源→ 傳出去的詞
釋義計程車，英語 taxi 的粵語音譯。
← 詞源英語 taxi（音譯）
→ 傳出去的詞「的士」隨粵語進入中國內地口語，衍生「打的」「的哥」等說法。
中國內地 出租车 台灣 計程車 新加坡 德士 馬來西亞 德士※待核實 日語 タクシーtakushī 韓語 택시taeksi 英語 taxi 中國內地口語受粵語影響也說「打的」。馬來西亞用法或與新加坡有別，常見「德士」與「的士」並用——待核實。
見於編輯及翻譯方針
- 點心dim2 sam1→ 傳出去的詞
釋義粵式茶樓的各式小點：蝦餃、燒賣、叉燒包……隨粵港移民傳遍世界。
→ 傳出去的詞英語 dim sum、韓語 딤섬 均借自粵語「點心」，是粵港飲食文化輸出的代表詞。
中國內地 点心中國內地「点心」亦泛指糕餅零食，粵式的須注明「广式点心」 台灣 點心＝香港台灣「點心」泛指零食小吃，粵式的多說「港式點心」 日語 点心tenshin 韓語 딤섬dimseom直接借自粵語「點心」 越南語 điểm tâm漢越詞，在越南南部指早餐 英語 dim sum - 電車din6 ce1
釋義香港島的雙層路面電車，1904 年通車，俗稱「叮叮」。
中國內地 有轨电车 台灣 路面電車※待核實 日語 路面電車romen densha日語單說「電車」指鐵路列車，與香港所指不同 英語 tram 新馬無路面電車，故不設對照。
- 電視撈飯din6 si6 lou1 faan6
釋義一邊看電視一邊吃晚飯（「撈」即拌），形容 1970-80 年代全家人晚飯時間追電視的盛況。
香港獨有的說法，其他地區無對應詞，故不設對照。
- 碟頭飯dip6 tau4 faan6
釋義餸菜連飯一碟上的平民飯餐，茶餐廳與快餐店的主力。
中國內地 盖浇饭 見於香港麥當勞館
- 多士do1 si2← 詞源
釋義烘烤過的麵包，英語 toast 的粵語音譯。茶餐廳的西多士（法蘭西多士）最為經典。
← 詞源英語 toast（音譯）
中國內地 吐司※待核實中國內地「吐司」多指方包本身，烘烤後的多士常說「烤面包」——用法待核實 台灣 吐司台灣「吐司」指方包，與香港「多士」（烘烤後）所指不盡相同 日語 トーストtōsuto 韓語 토스트toseuteu 英語 toast - 檔口dong3 hau2
釋義攤檔、舖位。如街市裡一格一格的豆腐檔口。
中國內地 摊位 台灣 攤位 英語 stall - 返工faan1 gung1
釋義上班。「聽日要返工」即明天要上班。
中國內地 上班 台灣 上班 注意：普通話「返工」指工作不合格須重做，與粵語意思完全不同——典型的「同字唔同義」。
- 菲林fei1 lam2← 詞源
釋義攝影膠卷，英語 film 的粵語音譯。
← 詞源英語 film（音譯）
中國內地 胶卷 台灣 底片 日語 フィルムfirumu 韓語 필름pilleum 英語 film 見於邵氏無綫館
- 腐乳fu6 jyu5
釋義發酵豆腐製品，鹹香濃郁，被稱為「中國芝士」。
中國內地 腐乳＝香港 台灣 豆腐乳 新加坡 腐乳＝香港※待核實 馬來西亞 腐乳＝香港※待核實 日語 腐乳fūru＝香港※待核實 英語 fermented bean curd 中國內地與香港同用「腐乳」；台灣多稱「豆腐乳」。
- 風球fung1 kau4
釋義熱帶氣旋警告信號的俗稱，源於昔日以實物風球懸掛示警——「八號風球」至今仍是香港人的共同語言。
英語 typhoon signal 懸掛實物信號的做法已於 2002 年取消，但「掛波」「八號風球」的講法沿用至今。
- 街市gaai1 si5
釋義販賣新鮮食材的市場（濕貨市場），常設於專門街市大樓或街道兩旁。
中國內地 菜市场 台灣 菜市場 新加坡 巴刹 馬來西亞 巴刹 日語 市場ichiba 英語 wet market 新馬的「巴刹」源自馬來語 pasar。
- 膠花gaau1 faa1
釋義塑膠假花。1950-60 年代香港家庭手工業的支柱產業，「穿膠花」養活了整整一代基層家庭。
中國內地 塑料花 台灣 塑膠花 英語 plastic flowers 見於紅 A 塑膠館
- 雞仔餅gai1 zai2 beng2
釋義甘香鹹甜的廣東傳統小餅，以冰肉、南乳入餡，是唐餅的代表之一。
中國內地 鸡仔饼 見於奇華餅家館
- 忌廉gei6 lim1← 詞源
釋義英語 cream 的粵語音譯，如忌廉蛋糕、忌廉味梳打。
← 詞源英語 cream（音譯）
中國內地 奶油注意：台灣「奶油」指牛油（butter），兩岸所指不同 台灣 鮮奶油 日語 クリームkurīmu 英語 cream - 咕嚕肉gu1 lou1 juk6
釋義酸甜脆炸豬肉，粵菜經典，半島酒店 Gaddi's 曾憑此菜奪國際烹飪金獎。
中國內地 咕噜肉 台灣 咕咾肉 英語 sweet and sour pork 見於半島酒店館
- 公屋gung1 uk1
釋義公共房屋的簡稱，政府興建的出租房屋，與居屋（資助出售）相對。
中國內地 公租房※待核實 台灣 社會住宅※待核實 新加坡 组屋 英語 public housing 各地公營房屋制度差異大，對應詞僅屬近似。
- 公仔gung1 zai2→ 傳出去的詞
釋義玩偶、人形公仔，也泛指卡通圖案——「公仔麵」「公仔箱」（電視）都由此而來。
→ 傳出去的詞「公仔」隨粵語流行文化進入中國內地口語（手辦、盲盒圈常用）——待核實。※待核實
中國內地 玩偶「公仔」亦已隨粵語進入中國內地日常用語，南方尤甚 台灣 玩偶 - 公仔麵gung1 zai2 min6
釋義即食麵的香港俗稱，源自 1968 年面世的本地品牌「公仔麵」——品牌名成了整個品類的代名詞。
各地對照見「即食麵」條。
見於香港日清館
- 光酥餅gwong1 sou1 beng2
釋義鬆軟微甜的傳統餅食，昔日的平民茶點。
廣東傳統餅食，未見穩定的各地對應說法，故不設對照。
見於奇華餅家館
- 鹹水草haam4 seoi2 cou2
釋義昔日街市用來綁紮食物的水草繩——膠袋普及之前，豆腐、餸菜都用鹹水草紮好帶回家。
舊日包紮用語，其他地區無對應說法，故不設對照。
- 戲院hei3 jyun2
釋義電影院。邵氏兄弟由片廠到戲院一手包辦，是香港影業黃金時代的縮影。
中國內地 电影院 台灣 電影院 日語 映画館eigakan 英語 cinema 見於邵氏無綫館
- 汽水hei3 seoi2
釋義有氣碳酸飲品。香港汽水史與太古可口可樂、維他等品牌關係密切。
中國內地 汽水＝香港 台灣 汽水＝香港 新加坡 汽水＝香港 馬來西亞 汽水＝香港 英語 soft drink 四地同用「汽水」——共通詞。中國內地正式場合另稱「碳酸饮料」。
- 荷里活ho4 lei5 wut6← 詞源
釋義美國電影業中心 Hollywood 的香港譯名。邵氏引入荷里活片廠制度，造就香港電影盛世。
← 詞源英語 Hollywood（音譯）
中國內地 好莱坞 台灣 好萊塢 日語 ハリウッドhariuddo 韓語 할리우드holliudeu 英語 Hollywood 見於邵氏無綫館
- 影相jing2 soeng2
釋義拍照。「影」是粵語「拍攝」的講法，影張相＝拍張照。
中國內地 拍照 台灣 拍照 見於嘉頓麵包館
- 熱狗jit6 gau2← 詞源
釋義無空調巴士的香港俗稱，因夏天車廂焗熱而得名。隨著最後一批非空調巴士於 2012 年退役，「熱狗」成為集體回憶。
← 詞源英語 hot dog（意譯借詞，再引申為無冷氣巴士的謔稱）
此為香港巴士迷及市民的俗稱，其他地區無對應說法，故不設對照。
- 洋行joeng4 hong2→ 傳出去的詞
釋義外資貿易商行，如怡和洋行、太古洋行——香港開埠故事的主角。
→ 傳出去的詞英語 hong（洋行）借自粵語「行」（hong4），與 taipan（大班）同屬香港開埠時代輸出的詞。
中國內地 洋行＝香港 台灣 洋行＝香港 英語 hong英語 hong 借自粵語「行」，專指遠東的洋行 - 原子粒jyun4 zi2 nap1
釋義電晶體（transistor）的香港舊稱。1950-60 年代的「原子粒收音機」帶動了香港電台廣播的黃金時期。
中國內地 晶体管 台灣 電晶體 英語 transistor 見於香港電台館
- 月餅會jyut6 beng2 wui2
釋義以每月分期供款預購中秋月餅的制度，1950 至 80 年代盛行——基層家庭應付大節開支的智慧。
香港餅家獨有的分期制度，其他地區無對應說法，故不設對照。
見於奇華餅家館
- 曲奇kuk1 kei4← 詞源→ 傳出去的詞
釋義英語 cookie 的粵語音譯。
← 詞源英語 cookie（音譯）
→ 傳出去的詞「曲奇」經香港進入中國內地漢語，成為餅乾品類的常用名。
中國內地 曲奇＝香港由香港傳入，中國內地包裝常見「曲奇饼干」 台灣 餅乾※待核實台灣「餅乾」泛指各類餅乾，非專指曲奇；亦有直接稱「曲奇餅」。 日語 クッキーkukkī 韓語 쿠키kuki 英語 cookie - 冷氣laang5 hei3
釋義空調。口語也稱冷氣機。
中國內地 空调 台灣 冷氣＝香港 新加坡 冷气 馬來西亞 冷气 日語 エアコンeakon 英語 air conditioning 台灣與新馬和香港同源同用；中國內地通稱「空调」。
- 利是lai6 si6→ 傳出去的詞
釋義農曆新年等喜慶場合派發的紅封包。太古中文名的傳說之一，正與利是上的「大吉」有關。
→ 傳出去的詞越南語 lì xì 借自粵語「利是」；香港英語亦通行 lai see。
中國內地 红包 台灣 紅包 新加坡 红包 馬來西亞 红包※待核實 日語 お年玉otoshidama專指新年給小孩的錢，範圍較「利是」窄 韓語 세뱃돈sebaetdon※待核實 越南語 lì xì直接借自粵語「利是」 英語 red packet 亦寫作「利市」「利事」。新馬也常用閩南語源的 angpow（紅包）。
見於太古館
- 落雨lok6 jyu5
釋義下雨。紅Ａ經典廣告對白「落雨都唔怕入水」正是六七十年代的香港記憶。
中國內地 下雨 台灣 下雨 見於紅 A 塑膠館
- 老婆餅lou5 po4 beng2
釋義冬蓉酥皮餅，廣東傳統餅食，香港餅家的招牌唐餅之一。
中國內地 老婆饼 台灣 老婆餅＝香港 英語 wife cake※待核實 見於奇華餅家館
- 錄影帶luk6 jing2 daai2
釋義錄影磁帶。邵氏、無綫的節目正是靠錄影帶租賃走向世界各地的華人社區。
中國內地 录像带 台灣 錄影帶＝香港 日語 ビデオテープbideotēpu 英語 videotape 見於邵氏無綫館
- 米芝蓮mai5 zi1 lin4← 詞源
釋義法國輪胎品牌及其餐飲指南 Michelin 的香港譯名。
← 詞源法語品牌名 Michelin（音譯）
中國內地 米其林 台灣 米其林 日語 ミシュランmishuran 英語 Michelin - 奶茶naai5 caa4
釋義港式奶茶：濃紅茶加淡奶，茶餐廳的靈魂飲品，也稱「絲襪奶茶」。
中國內地 奶茶＝香港中國內地「奶茶」今多默認指珍珠奶茶類手搖飲品，港式的須注明「港式奶茶」 台灣 奶茶＝香港 日語 ミルクティーmirukutī 英語 milk tea - 牛雜ngau4 zaap6
釋義滷煮牛內臟小食，昔日大笪地至今日街頭的平民美味。
中國內地 牛杂 台灣 牛雜＝香港※待核實 英語 beef offal 見於天星小輪館
- 按樽on3 zeon1
釋義購買樽裝飲品時付按金、退樽取回的制度。1975 年維他奶改用紙包裝，正是為了省去按樽安排。
中國內地 押瓶费※待核實 英語 bottle deposit 見於維他奶館
- 三文治saam1 man4 zi6← 詞源
釋義英語 sandwich 的粵語音譯。
← 詞源英語 sandwich（音譯）
中國內地 三明治 台灣 三明治 新加坡 三文治＝香港※待核實 日語 サンドイッチsandoitchi 韓語 샌드위치saendeuwichi 英語 sandwich - 手信sau2 seon3
釋義出門探親訪友時隨手帶備的小禮物，多為餅食特產——奇華的唐餅正是經典手信。
中國內地 伴手礼※待核實由台灣用語傳開；廣東地區也通「手信」 台灣 伴手禮 日語 お土産omiyage 英語 souvenir手信專指帶給親友的小禮物（多為食品），比 souvenir 範圍窄 見於奇華餅家館
- 士多si6 do1← 詞源
釋義小型雜貨店，英語 store 的粵語音譯，多為街坊小店，賣零食、飲品、日用品。
← 詞源英語 store（音譯）
中國內地 小卖部 台灣 雜貨店 新加坡 杂货店※待核實 馬來西亞 杂货店※待核實 英語 corner shop 馬來西亞、新加坡另有源自馬來語 kedai 的說法，用法待核實。
- 小巴siu2 baa1
釋義公共小型巴士，一般載客 16 至 19 人，分紅色（非專線）與綠色（專線）兩種，是香港獨有的交通制度。
中國內地 小巴＝香港※待核實口語常見（受粵語影響），正式名稱各城市不一 英語 minibus - 小輪siu2 leon4
釋義渡海小輪，來往維港兩岸的渡輪，以天星小輪最為人熟悉。
中國內地 渡轮 台灣 渡輪 新加坡 渡轮※待核實 馬來西亞 渡轮※待核實 日語 フェリーferī 英語 ferry - 雙層巴士soeng1 cang4 baa1 si2
釋義有上下兩層的巴士。1949 年起行走香港街頭，是香港的城市標誌之一。
中國內地 双层巴士 台灣 雙層巴士＝香港 日語 二階建てバスnikaidate basu 英語 double-decker bus - 掃街sou3 gaai1
釋義沿街逐檔吃小食，「掃」盡街頭美食之意。
香港口語，未有穩定的各地對應說法，故不設對照。
見於太古館
- 雪糕syut3 gou1
釋義冰淇淋。香港由牛奶公司雪糕車到便利店雪櫃，雪糕品牌承載不少童年回憶。
中國內地 冰淇淋 台灣 冰淇淋 新加坡 雪糕＝香港※待核實 馬來西亞 雪糕＝香港※待核實 日語 アイスクリームaisukurīmu 韓語 아이스크림aiseukeurim 英語 ice cream 中國內地部分地區「雪糕」專指冰棒類，與香港用法不同。新馬兩地「雪糕」與「冰淇淋」並用——待核實。
- 雪櫃syut3 gwai6
釋義冰箱。
中國內地 冰箱 台灣 冰箱 新加坡 冰箱※待核實 馬來西亞 冰箱※待核實 日語 冷蔵庫reizōko 英語 refrigerator - 貼士tip1 si2← 詞源
釋義小費；也指提示、內幕消息（如馬經貼士）。英語 tips 的粵語音譯。
← 詞源英語 tips（音譯）
中國內地 小费 台灣 小費 日語 チップchippu 英語 tip 見於香港麥當勞館
- 唐餅tong4 beng2
釋義中式傳統餅食的統稱（「唐」即華人之意），如老婆餅、雞仔餅、嫁女餅。
中國內地 中式糕点 台灣 漢餅 見於奇華餅家館
- 糖水tong4 seoi2
釋義廣東式甜湯的統稱——紅豆沙、芝麻糊、豆腐花都是糖水。
中國內地 甜汤※待核實廣東地區同樣講「糖水」 台灣 甜湯※待核實 英語 tong sui※待核實 見於香港日清館
- 屋邨uk1 cyun1
釋義公共房屋屋苑，由政府興建供市民租住。屋邨生活是幾代香港人的集體回憶。
中國內地 保障性住房※待核實 台灣 社會住宅※待核實台灣「國宅」（國民住宅）多為出售式，且已停辦，與香港出租的屋邨不盡相同；「社會住宅」較接近，但用法待核實。 新加坡 组屋 馬來西亞 组屋※待核實 英語 public housing estate 各地公營房屋制度不同，對應詞僅屬近似：新加坡組屋（HDB）以自置為主，與香港租住屋邨有別。中國內地對應制度用語待核實。
- 屋苑uk1 jyun2
釋義大型住宅發展項目，特別指私人屋苑（美孚新邨、太古城等）。
中國內地 小区 台灣 社區※待核實 英語 housing estate - 鑊wok6→ 傳出去的詞
釋義圓底炒鍋。粵語日常用「鑊」，不說「鍋」。
→ 傳出去的詞英語 wok 借自粵語「鑊」，已收入各大英語詞典。
中國內地 锅 台灣 鍋 日語 中華鍋chūkanabe 英語 wok - 集體回憶zaap6 tai2 wui4 jik1
釋義一代人共同的記憶。2006-07 年天星碼頭及皇后碼頭保育運動後，成為香港談論城市變遷的關鍵詞。
中國內地 集体记忆 台灣 集體記憶 英語 collective memory 「集體回憶」是這一學術概念（collective memory）在香港的通行說法，兩岸多作「集體記憶／集体记忆」。
- 找換店zaau2 wun6 dim3
釋義兌換外幣的小店。恒生銀行 1933 年正是以小型找換店（銀號）形式在永樂街起家。
中國內地 兑换店※待核實 英語 money changer 見於恒生館
- 制水zai3 seoi2
釋義政府限制供水。1960 年代香港食水短缺，最嚴重時每四天供水一次，「制水」是一代人的集體回憶。
英語 water rationing 見於紅 A 塑膠館
- 樽zeon1
釋義瓶子。粵語講「一樽汽水」，不說「一瓶」。
中國內地 瓶 台灣 瓶 - 芝士zi1 si2← 詞源→ 傳出去的詞
釋義英語 cheese 的粵語音譯。
← 詞源英語 cheese（音譯）
→ 傳出去的詞「芝士」隨港式餐飲文化進入中國內地日常用語（芝士蛋糕、芝士焗飯）。
中國內地 奶酪「芝士」亦已隨港式餐飲普及於中國內地菜單 台灣 起司 日語 チーズchīzu 韓語 치즈chijeu 英語 cheese - 即食麵zik1 sik6 min6
釋義即食麵（方便麵）。香港人慣以「公仔麵」或「出前一丁」等品牌名代稱。
中國內地 方便面 台灣 泡麵 新加坡 快熟面※待核實 日語 インスタントラーメンinsutanto rāmen 韓語 라면ramyeon韓語「라면」兼指即食麵這一品類 英語 instant noodles 見於香港日清館
- 總站zung2 zaam6
釋義巴士或鐵路路線的起訖站。
中國內地 终点站 台灣 總站＝香港 日語 終点shūten 英語 terminus
— 0 —