編集・翻訳方針

香港の物語は、香港の言葉で

香港品牌博物館のテーマは香港です。本サイトのすべての内容は香港の中国語で書かれており、それが全サイトの原文であり、最終的な拠りどころです。

香港の言葉づかいは、すべてそのまま残します。 巴士（バス）は巴士のまま、的士（タクシー）は的士のまま。荳品（豆腐・豆乳製品）、屋邨（公共住宅団地）、街市（公設市場）、茶餐廳（香港式喫茶食堂）、士多（よろず屋）も、すべて元のままです。ブランド名も、そのブランドの香港での呼び方を基準とし、ほかのどの地域の呼び方にも書き換えません。

簡体字版

簡体字版（/sc/）は字体の変換であり、世界各地で簡体字を読む読者——シンガポール、マレーシア、中国本土、さらには世界中の読者のためのものです。その多くは、香港を訪れる方々でもあります。

簡体字版は、特定の一地域のために作られたローカライズ版ではありません：

字体を変換するだけで、内容は書き換えません
香港の言葉づかいとブランド名はそのまま残します
香港特有の語に出会ったときは、タップすると各地域での言い方を確認できます

香港用語対照

香港特有の語には、各ページで最初に登場するときに点線の印が付き、タップすると説明が表示されます。香港用語のページには、中国本土・台湾・シンガポール・マレーシアの4地域での対応する言い方を網羅した、完全な対照表があります。

各地域の対照は慎重に確認しています。中国本土と台湾の対応する言い方は文献が十分にありますが、シンガポールとマレーシアの華語の用法は文献が少ないため、十分に確認できないものはすべて「待核實」（要確認）と明記し、当て推量で載せるよりは載せないことを選びます。マレーシアの華語の用法はシンガポールと異なることもあり、私たちは両地域が同じだとは仮定しません。

英語版・日本語版

英語版（/en/）と日本語版（/ja/）は、香港を訪れる旅行者と海外の読者のために用意しています：

香港の言葉づかいは原文のまま残し、説明を添えます。例：“dai pai dong (大牌檔, open-air food stall)”
広東語のローマ字表記には香港政府式広東語ローマ字表記を用い、漢語ピンインは使いません
香港をよく知らない読者のために、適宜、歴史的背景を補います

翻訳ワークフロー

香港中国語版が唯一の内容の源です。簡体字版・英語版・日本語版は、現段階ではAI支援翻訳により作成しており、人手による校閲を進めています。校閲を終えたページには順次「人手校閲済み」の表示を付け、まだ校閲していないページには「AI支援翻訳」の注意書きを表示します。

翻訳の誤りや不適切な言葉づかいを見つけられましたか？ discover@hkbrandmuseum.com までメールでご指摘ください。