國泰航空

有限公司

「國泰航空」於1946年成立，雖然不像「日本航空」JAL、「澳洲航空」QANTAS、「英國航空」British Airways、「新加坡航空」Singapore Airlines 等帶有所屬國家的名字，甚至由所屬國家政府擁有，但國泰航空在香港英治時期，以至回歸後近 20 年，其運作規模和品牌形象，都儼如很多香港人心中的「香港航空」。

其實，國泰航空真的蘊藏著「香港航空」的靈魂。但這香港航空並非中國海航集團旗下，於2006年成立的「香港航空」 (Hong Kong Airlines)。話說 20 世紀四五十年代，香港除了國泰，還有一家「香港航空公司」(Hong Kong Airways Limited)。香港政府以航權協調當時兩家民航公司的航線，簡單地說國泰飛向南 (即經營東南亞、澳洲等航線)，香港航空飛向北 (即經營中國、日韓等航線)。

1949年中華人民共和國成立後，中國實行閉關政策，禁止與香港通航，香港航空因而經營陷入困難。到 1958 年，國泰航空受邀吞併了英國海外航空 (BOAC) 持有的香港航空，「香港航空」名字從此消失，但國泰航空則繼續扮演「香港航空」的角色。

太平洋航空？

國泰航空的名字「Cathay Pacific」源自兩位創辦人的想法，為了不想簡單稱之為「Air Hong Kong」，而選用了較優雅的「Cathay」一字，意思同樣是中國 (準確一點應為華北「契丹」之意，亦即是大家在歷史書讀到的「遼國」)。他們希望公司將來能開辦飛越太平洋的航線到美國，因此將公司命名為 Cathay Pacific。

至於中文名字則由最初的「太平洋航空」、「英商太平洋航空」到後來的「國泰太平洋航空」和「香港太平洋航空」。「國泰」一詞應是 20 世紀初一個對 Cathay 一字約定俗成的譯法，因為 Cathay 的拉丁文、意大利文等歐陸語音為 Kitai 或 Catai。當時還有「國泰飯店」、「國泰表行」、「國泰銀行」等品牌，都與國泰航空無關。到 1950 年，Cathay Pacific 正式採用一直沿用到今天的「國泰航空」中文名字。

圖為國泰第一架飛機，名為「Betsy」，現存放於香港科學館，供公眾參觀。大家亦可上 YouTube 觀看科學館的短片： https://youtu.be/P7v1oFvI3tM

翹首振翅

國泰航空的 logo 經歷了多次改動，大概可以分為三個時期。成立初期到70年代，國泰 logo 主要以英文 Cathay Pacific Airways 或 CPA 作設計。到了 70-80 年代，則以綠白橫間作為 logo。

到了 1994 年，國泰大刀闊斧改動品牌商標，以結合中國書法及飛鳥展翅的設計，推出「翹首振翅」logo，以體現國泰品牌的亞洲特色。及後在 2015 年再作微調，簡化用色及構圖，沿用至今。

港航小資料：

2006年成立的「香港航空」(Hong Kong Airlines) 與國泰航空並無關係，是中國的海航集團收購當時中富航空股權後，易名為「香港航空有限公司」(Hong Kong Airlines Limited) 而成。英文名字與國泰航空於 1958 年收購的 Hong Kong Airways Limited 並不一樣。